本期《与主编对话》请到的是爱思唯尔医学期刊Respiratory Medicine的下任主编(2009年起)

　　J. Christian Virchow教授。Virchow教授应邀于2007年12月份访问北京市朝阳医院，同呼吸内科的医生们讨论了他们正在从事的研究课题并就科学研究和科研论文写作提出建议。

　　以下为Virchow教授与笔者(爱思唯尔中国办事处人员)的谈话内容的中文翻译，如需阅读英文原文，请点击此处。

　　欲了解Respiratory Medicine期刊，请登陆http://www.sciencedirect.com/science/journal/09546111，向该期刊在线投稿，请登陆http://ees.elsevier.com/yrmed/ 。

　　“近年来化学、工程学领域的国际期刊中来自中国的稿件呈指数增长，然而国际医学期刊来自中国的内容相对会少一些。您认为这一现象的主要原因是什么?”

　　“我非常希望医学领域有更多来自中国的科研论文发表，但是相对于西方国家，在中国由于文化和财务等方面原因，要得到病人的同意进行临床对照研究非常困难。”

　　“您所在领域的中国研究人员在国际性刊物发表论文的主要障碍来自哪些方面?”

　　“英语是中国研究人员发表国际性论文的主要障碍之一，研究方法则是另一个。此外，与医学界同行进行交流非常重要，比如大多数国际会议的poster section(海报单元)通常不是必须参加的，但是作者们可以利用这个机会来与同行进行研究课题方面的沟通。”

　　“您这次来到中国与同行进行交流时让您印象最深刻的是什么?中国同行的思考方式是不是很不一样?”

　　“大多数中国研究人员和国外同行有着很相似的态度和思考方式，然而他们投稿受挫时不应该轻言放弃。如果他们的稿件没有被第一家投稿期刊接受，他们应该吸取采纳审稿人的意见来对稿件进行修改并向其他期刊继续投稿。”

　　“您接触过中医吗?中医有什么方面西方学者可以从中借鉴的吗?”

　　“我对中医并不了解，所以也不清楚中医值得西医借鉴的地方。”

　　“许多中国城市的空气质量很差，这是否会表现在呼吸系统疾病的发生频率和类型上?”

　　“一定会的。另外，临床医生认为接近60%的中国男性吸烟的这一现象也会增加呼吸系统疾病的发生。”

　　“您认为中国医学在哪些方面取得的进步最大，又有哪些方面迫切需要提高?”

　　“这个问题不太好回答，因为我这次来中国仅拜访了一个医院的呼吸内科，但我认为中国医学需要进行的国际交流，比如通过参加类似“中西对话”这样的会议或是参与象我以后打算组织的关于医学出版方面的演讲和一对一的辅导。”

　　Prof. Dr. med. J. Christian Virchow is head of the division of pulmonology of the medical clinics at University of Rostock, Germany.

　　Respiratory Medicine is an internationally-renowned journal devoted to the rapid publication of clinically-relevant respiratory medicine research. It combines cutting-edge original research with state-of-the-art reviews dealing with all aspects of respiratory diseases and therapeutic interventions. Topics include adult and paediatric medicine, epidemiology, immunology and cell biology, physiology, occupational disorders, and the role of allergens and pollutants.